{"id":2653,"date":"2023-09-25T16:13:14","date_gmt":"2023-09-25T14:13:14","guid":{"rendered":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/?page_id=2653"},"modified":"2026-03-31T11:37:00","modified_gmt":"2026-03-31T09:37:00","slug":"autour-de-la-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/autour-de-la-traduction\/","title":{"rendered":"Autour de la traduction"},"content":{"rendered":"

SAISON 1
\n2023 – 2024<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

\u00ab\u00a0La traduction est au micro\u00a0\u00bb : une s\u00e9rie de podcasts propos\u00e9e par Fanny Stamm, Clara Moncaubeig, Malo Lenoir et Gr\u00e9goire Covain, \u00e9tudiants de Licence professionnelle Librairie, pour faire entendre la voix de celles et ceux qui transmettent celles des autres.<\/p>\n

Episode 1 : Lise Chapuis et l’italien<\/h4>\n

Partie 1<\/p>\n

Partie 2<\/p>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/lise-chapuis-2.mp3<\/a><\/audio>\n

Episode 2 : Yuta Nabatame et le japonais<\/h4>\n

Partie 1<\/p>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Yuba-Nabatame-1.mp3<\/a><\/audio>\n

Partie 2<\/p>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Yuta-Nabatame-2.mp3<\/a><\/audio>\n

Episode 3 : Faustine Imbert-Vier et le tamoul<\/h4>\n

Partie 1<\/p>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Faustine-Imbert-Vier-1.mp3<\/a><\/audio>\n

Partie 2<\/p>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Faustine-Imbert-Vier-2.mp3<\/a><\/audio>\n

Episode 4 : Katy Bernard et l’occitan<\/h4>\n

Partie 1<\/p>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Katy-Bernard-1.mp3<\/a><\/audio>\n

Partie 2<\/p>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/katy-bernard2.mp3<\/a><\/audio>\n

<\/h3>\n

SAISON 2 (\u00e0 venir)
\n2024-2025<\/h3>\n

\u00ab\u00a0Un mot ou deux\u00a0\u00bb : Valentine Le Gall, Lucie Schumacher, Alice Verlaine et Mathilde Chauffour, \u00e9tudiantes de Licence professionnelle libraire, s’entretiennent avec Eric Moreau et Elodie Dupau sur la traduction de la litt\u00e9rature jeunesse.<\/p>\n

SAISON 3
\n2025-2026<\/h3>\n

\u00ab\u00a0Le podcast des Apprentis Libraires\u00a0\u00bb : une s\u00e9rie de quatre podcasts pour parler de l’IA dans la traduction, propos\u00e9e par Romane Druot, Solal Savener et Josselin Guilleminot \u00e9tudiants de Licence professionnelle Librairie.<\/p>\n

Episode 1 : Delphine Gachet<\/h4>\n

Elle est traductrice de l’italien vers le fran\u00e7ais et traduit des romans, de la litt\u00e9rature fantastique, des nouvelles et de la bande-dessin\u00e9e.<\/p>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Delphine-Gachet-Partie-1.mp3<\/a><\/audio>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Delphine-Gachet-Partie-2.mp3<\/a><\/audio>\n

Episode 2 : Am\u00e9lie Sarn<\/h4>\n

Elle est traductrice de l’anglais vers le fran\u00e7ais, et principalement de la litt\u00e9rature g\u00e9n\u00e9rale et jeunesse.<\/p>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Amelie-Sarn-partie-1.mp3<\/a><\/audio>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Amelie-Sarn-partie-2.mp3<\/a><\/audio>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Amelie-Sarn-partie-3.mp3<\/a><\/audio>\n

Episode 3 : Laurent Queyssi<\/h4>\n

Il est traducteur de l’anglais vers le fran\u00e7ais et a essentiellement traduit des comics et de la litt\u00e9rature de l’imaginaire.<\/p>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Laurent-Queyssi-Partie-1.mp3<\/a><\/audio>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Laurent-Queyssi-Partie-2.mp3<\/a><\/audio>\n

Episode 4 : Aur\u00e9lie Montaut-Pernaudet<\/h4>\n

Elle est traductrice de l’anglais vers le fran\u00e7ais et a travaill\u00e9 dans plusieurs domaines tels que la litt\u00e9rature g\u00e9n\u00e9rale, jeunesse, la romance ou encore le livre pratique.<\/p>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Aurelie-Montaut-Pernaudet-partie-1.mp3<\/a><\/audio>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Aurelie-Montaut-Pernaudet-partie-2.mp3<\/a><\/audio>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Aurelie-Montaut-Pernaudet-partie-3.mp3<\/a><\/audio>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Aurelie-Montaut-Pernaudet-partie-4.mp3<\/a><\/audio>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Aurelie-Montaut-Pernaudet-partie-5.mp3<\/a><\/audio>\nhttps:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Aurelie-Montaut-Pernaudet-partie-6.mp3<\/a><\/audio>\n

* le traducteur en fran\u00e7ais du livre Nexus <\/i>de Yuval Noah Harari est David Fauquemberg.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SAISON 1 2023 – 2024 \u00ab\u00a0La traduction est au micro\u00a0\u00bb : une s\u00e9rie de podcasts propos\u00e9e par Fanny Stamm, Clara Moncaubeig, Malo Lenoir et Gr\u00e9goire Covain, \u00e9tudiants de Licence professionnelle Librairie, pour faire entendre la voix de celles et ceux qui transmettent celles des autres. Episode 1 : Lise Chapuis et l’italien Partie 1 Partie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"class_list":["post-2653","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nAutour de la traduction - Litt'Express<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/autour-de-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Autour de la traduction - Litt'Express\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"SAISON 1 2023 – 2024 \u00ab\u00a0La traduction est au micro\u00a0\u00bb : une s\u00e9rie de podcasts propos\u00e9e par Fanny Stamm, Clara Moncaubeig, Malo Lenoir et Gr\u00e9goire Covain, \u00e9tudiants de Licence professionnelle Librairie, pour faire entendre la voix de celles et ceux qui transmettent celles des autres. Episode 1 : Lise Chapuis et l’italien Partie 1 Partie […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/autour-de-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Litt'Express\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/mlpbordeaux\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-31T09:37:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Logo-podcast-e1717444567849.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/autour-de-la-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/autour-de-la-traduction\\\/\",\"name\":\"Autour de la traduction - Litt'Express\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/autour-de-la-traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/autour-de-la-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Logo-podcast-e1717444567849-150x150.jpg\",\"datePublished\":\"2023-09-25T14:13:14+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-31T09:37:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/autour-de-la-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/autour-de-la-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/autour-de-la-traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Logo-podcast-e1717444567849.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Logo-podcast-e1717444567849.jpg\",\"width\":250,\"height\":250},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/autour-de-la-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Autour de la traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/\",\"name\":\"Litt'Express\",\"description\":\"Les litt\u00e9ratures du monde vues par la fili\u00e8re M\u00e9tiers du livre de l'IUT Bordeaux Montaigne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Autour de la traduction - Litt'Express","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/autour-de-la-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Autour de la traduction - Litt'Express","og_description":"SAISON 1 2023 – 2024 \u00ab\u00a0La traduction est au micro\u00a0\u00bb : une s\u00e9rie de podcasts propos\u00e9e par Fanny Stamm, Clara Moncaubeig, Malo Lenoir et Gr\u00e9goire Covain, \u00e9tudiants de Licence professionnelle Librairie, pour faire entendre la voix de celles et ceux qui transmettent celles des autres. Episode 1 : Lise Chapuis et l’italien Partie 1 Partie […]","og_url":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/autour-de-la-traduction\/","og_site_name":"Litt'Express","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/mlpbordeaux\/","article_modified_time":"2026-03-31T09:37:00+00:00","og_image":[{"width":250,"height":250,"url":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Logo-podcast-e1717444567849.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/autour-de-la-traduction\/","url":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/autour-de-la-traduction\/","name":"Autour de la traduction - Litt'Express","isPartOf":{"@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/autour-de-la-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/autour-de-la-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Logo-podcast-e1717444567849-150x150.jpg","datePublished":"2023-09-25T14:13:14+00:00","dateModified":"2026-03-31T09:37:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/autour-de-la-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/autour-de-la-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/autour-de-la-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Logo-podcast-e1717444567849.jpg","contentUrl":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Logo-podcast-e1717444567849.jpg","width":250,"height":250},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/autour-de-la-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Autour de la traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/#website","url":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/","name":"Litt'Express","description":"Les litt\u00e9ratures du monde vues par la fili\u00e8re M\u00e9tiers du livre de l'IUT Bordeaux Montaigne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2653"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2730,"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2653\/revisions\/2730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}