{"id":1806,"date":"2019-03-12T09:48:59","date_gmt":"2019-03-12T08:48:59","guid":{"rendered":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/?p=1806"},"modified":"2019-10-25T00:11:37","modified_gmt":"2019-10-24T22:11:37","slug":"haruki-murakami-lincolore-tsukuru-tazaki-et-ses-annees-de-pelerinage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/03\/12\/haruki-murakami-lincolore-tsukuru-tazaki-et-ses-annees-de-pelerinage\/","title":{"rendered":"Haruki MURAKAMI, L\u2019incolore Tsukuru Tazaki et ses ann\u00e9es de p\u00e8lerinage"},"content":{"rendered":"

Haruki MURAKAMI,
\nL\u2019incolore Tsukuru Tazaki et ses ann\u00e9es de p\u00e8lerinage <\/em><\/h1>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Traduit du japonais par H\u00e9l\u00e8ne Morita
\nTitre original : Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi ( <\/em><\/strong>\u8272\u5f69\u3092\u6301 \u305f\u306a\u3044\u591a\u5d0e\u3064\u304f\u308b\u3068\u3001\u5f7c\u306e\u5de1\u793c\u306e\u5e74), <\/em><\/strong>\u00e9dition Bungeishunju\u0304 Ltd., 2013.<\/strong>
\nBelfond, 2014.
\nISBN 2714456871<\/strong><\/p>\n

Les souvenirs d\u2019un pass\u00e9 heureux, plus color\u00e9<\/h2>\n

Publi\u00e9 pour la premi\u00e8re fois au Japon en 2013, L\u2019incolore Tsukuru Tazaki et ses ann\u00e9es de p\u00e8lerinage <\/em>est un roman de Haruki Murakami, auteur r\u00e9put\u00e9 pour son \u00e9criture \u00e0 la fois simple et po\u00e9tique et ses \u0153uvres presque surr\u00e9alistes, telles que Kafka sur le rivage <\/em>(2006) et La ballade de l\u2019impossible <\/em>(2011).<\/p>\n

L\u2019ouvrage fut traduit en une vingtaine de langues, notamment en fran\u00e7ais par H\u00e9l\u00e8ne Morita et fut publi\u00e9 en France en 2014 par l\u2019\u00e9diteur Belfond, puis \u00e0 nouveau en format poche en 2015 chez 10\/18.<\/p>\n

On y suit les p\u00e9r\u00e9grinations de Tsukuru Tazaki, d\u2019abord jeune lyc\u00e9en ins\u00e9parable de ses quatre meilleurs amis, chacun dot\u00e9 d\u2019un pr\u00e9nom dont la signification japonaise fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une couleur (Rouge, Bleu, Noire et Blanche). \u00c9tant le seul individu de son groupe d\u2019amis dont le pr\u00e9nom ne poss\u00e8de pas de \u00ab\u00a0couleur\u00a0\u00bb, notre h\u00e9ros se sent malgr\u00e9 leur grande complicit\u00e9 mis \u00e0 l\u2019\u00e9cart, invisible, comme incolore. L\u2019\u00e9cart se creuse lorsqu\u2019il d\u00e9cide de quitter sa ville d\u2019enfance pour \u00e9tudier \u00e0 Tokyo, bien loin de ses amis. Si dans un premier temps leur excellente relation perdure, ceux-ci d\u00e9cident un jour de rompre tout contact avec lui, soudainement et refusant de lui en expliquer la raison. D\u00e9sesp\u00e9r\u00e9, Tsukuru sombre dans une profonde d\u00e9pression dont il ne ressortira pas indemne. Seize ans apr\u00e8s les faits, il cherche \u00e0 r\u00e9soudre le myst\u00e8re pesant sur cet \u00e9trange \u00e9v\u00e9nement qui l\u2019a si longtemps hant\u00e9 afin de pouvoir l\u2019oublier et vivre pleinement une histoire d\u2019amour avec Sara, sa petite amie, qui le supplie de vaincre ses d\u00e9mons car elle ne le sent pas impliqu\u00e9 dans leur relation naissante, probablement frein\u00e9 par sa hantise d\u2019un nouvel abandon.<\/p>\n

Ce roman symbolise la nostalgie d\u2019un temps pass\u00e9, lointain et perdu, d\u2019une amiti\u00e9 bris\u00e9e et d\u2019une adolescence heureuse qui n\u2019existe plus qu\u2019\u00e0 travers des souvenirs charg\u00e9s de regrets.<\/p>\n

En effet, Tsukuru Tazaki, passionn\u00e9 depuis toujours par les gares, est parvenu \u00e0 r\u00e9aliser son projet d\u2019y \u00eatre employ\u00e9, mais il n\u2019en est pas heureux pour autant, sans cesse assailli et obs\u00e9d\u00e9 par mille questions concernant son rejet seize ann\u00e9es auparavant.<\/p>\n

Cependant, les gares sont par d\u00e9finition un lieu d\u2019attente avant la d\u00e9couverte de nouveaux horizons, et \u00e9galement un lieu de retrouvailles et de s\u00e9parations, telle une m\u00e9taphore du temps qui passe et de la vie qui s\u2019\u00e9coule. Elles repr\u00e9sentent pour Tsukuru un lieu o\u00f9 s\u2019adonner librement \u00e0 ses pens\u00e9es :<\/p>\n

\n

\u00ab Tsukuru essayait de calculer combien d’heures les gens consacraient chaque jour \u00e0 se rendre \u00e0 leur travail. En moyenne, un trajet simple durait entre une heure et une heure et demie. Quand un employ\u00e9 ordinaire \u2013 un homme mari\u00e9, p\u00e8re d’un ou deux enfants, travaillant en centre-ville \u2013 voulait s’acheter une maison, il \u00e9tait condamn\u00e9 \u00e0 habiter en \u00ab\u00a0banlieue\u00a0\u00bb et, sur les vingt-quatre heures que compte une journ\u00e9e, \u00e0 en employer deux ou trois pour le transport… en g\u00e9n\u00e9ral, on peut difficilement consid\u00e9rer que ces deux ou trois heures quotidiennes comptent parmi les plus b\u00e9n\u00e9fiques ou satisfaisantes de sa vie. Combien d’heures de l’existence d’un homme sont-elles ainsi perdues en allers-retours absurdes ? Jusqu’\u00e0 quel point usent-elles, \u00e9puisent-elles les individus? \u00bb <\/em>(p.127)<\/p>\n<\/blockquote>\n

Les couleurs semblent le poursuivre, puisque le seul ami qu\u2019il se fait \u00e0 son universit\u00e9 \u00e0 Tokyo porte dans son pr\u00e9nom le mot \u201cgris\u201d, mais il ne se sent que davantage abandonn\u00e9 lorsque cet ami s\u2019\u00e9vapore brutalement, sans qu\u2019il n’ait plus aucune nouvelle de lui.<\/p>\n

Une brutale rupture<\/h2>\n

Le th\u00e8me de la rupture est aussi tr\u00e8s pr\u00e9sent puisque Tsukuru en est victime tout au long de sa vie et en souffre. C\u2019est cette m\u00eame peur d\u2019une nouvelle rupture avec Sara qui le pousse \u00e0 reprendre contact avec ses anciens amis afin de comprendre la cause de leur brutale s\u00e9paration, et le conduit \u00e0 rendre visite \u00e0 chacun d\u2019entre eux.<\/p>\n

Dans ce roman initiatique mettant en sc\u00e8ne la qu\u00eate d\u2019une v\u00e9rit\u00e9, celle de la raison de la rupture avec Rouge, Bleu, Noire et Blanche, et le bouleversement que cette cassure a entra\u00een\u00e9 dans son sillage, on se retrouve berc\u00e9 entre les voyages, les pens\u00e9es et les r\u00e9flexions personnelles et philosophiques de Tsukuru, sur fond de la douce m\u00e9lodie des Ann\u00e9es de P\u00e8lerinage <\/em>de Franz Liszt.<\/p>\n

La place de la musique dans l\u2019\u0153uvre<\/h2>\n

Notre h\u00e9ros \u00e9tablit de m\u00eame un parall\u00e8le entre la musique et la vie :<\/p>\n

\n

\u00ab La vie ressemble \u00e0 une partition compliqu\u00e9e, se dit Tsukuru. Elle est remplie de doubles croches, de triples croches, de tas de signes bizarres et d\u2019inscriptions ambigu\u00ebs. La d\u00e9chiffrer correctement est une t\u00e2che presque impossible, et on aura beau le faire avec le plus d\u2019exactitude possible, puis la transposer dans les sons les plus justes possibles, rien ne garantit que\u2028la signification qu\u2019elle rec\u00e8le sera comprise exactement ou qu\u2019elle sera estim\u00e9e \u00e0 sa vraie valeur. Qu\u2019elle fera n\u00e9cessairement le bonheur des hommes. \u00bb <\/em>(p.225)<\/p><\/blockquote>\n

La musique poss\u00e8de une place tr\u00e8s importante dans sa vie puisque ce m\u00eame air de Liszt l\u2019accompagne depuis sa jeunesse, jou\u00e9 parfois au piano par son amie Blanche, dont il \u00e9tait amoureux, puis offert en disque par son ami \u00e0 Tokyo durant ses ann\u00e9es d\u2019\u00e9tude. Elle est pour le narrateur \u00e0 la fois source de r\u00e9confort et de m\u00e9lancolie, et se trouve m\u00eame pr\u00e9sente dans le titre de l\u2019\u0153uvre, comme une partie int\u00e9grante de celle-ci, comme si le roman ne pouvait se lire sans \u00eatre accompagn\u00e9 par ces Ann\u00e9es de P\u00e8lerinage<\/em>.<\/p>\n

Il est, pour conclure, impossible de parler de ce roman sans en \u00e9voquer le style, qui fait preuve d\u2019une po\u00e9sie et d\u2019une d\u00e9licatesse touchantes, \u00e0 la hauteur des personnages, saisissants de r\u00e9alisme et de finesse. Le personnage principal est \u00e9mouvant par sa fragilit\u00e9, prenant presque vie sous la plume fluide de l\u2019incroyable conteur qu\u2019est Haruki Murakami.<\/p>\n

Fin psychologue, celui-ci parvient \u00e0 merveille \u00e0 rendre des entit\u00e9s d\u2019encre et de papier ainsi que leurs sentiments plus vrais que nature.<\/p>\n

\n

\u00ab Tsukuru \u00e9tait surtout impressionn\u00e9 par l’innombrable quantit\u00e9 d’humains qui peuplaient cette plan\u00e8te. Il lui semblait tout aussi miraculeux que, dans ce monde, circulent un si grand nombre de trains. Que tant de gens dans tant de wagons soient ainsi transport\u00e9s aussi m\u00e9thodiquement. Que tant de gens viennent de quelque part et se rendent autre part. \u00bb <\/em> (p.188)<\/p>\n<\/blockquote>\n

Jacqueline Olivier, 2A \u00e9dition-librairie, 2018-2019<\/strong><\/p>\n

Sources <\/strong><\/p>\n

Pour la biographie de l\u2019auteur<\/strong> :<\/p>\n

Site Encyclop\u00e9dia Universalis<\/a> (consult\u00e9 le 15 novembre 2018)<\/p>\n

L\u2019\u00e9dition de poche 10\/18<\/a> (2015)<\/p>\n

Biographie de l\u2019auteur : <\/strong><\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/td>\nNationalit\u00e9\u202f: japonaise
\nN\u00e9\u00a0 en 1949 \u00e0 Kyoto<\/td>\n		Il tient apr\u00e8s ses \u00e9tudes un bar de jazz plusieurs ann\u00e9es \u00e0 Tokyo avant de d\u00e9m\u00e9nager avec sa famille en Europe puis aux Etats-Unis, o\u00f9 il enseigne. De retour au pays du soleil levant suite au tremblement de terre de Kobe de 1995 qui le bouleverse grandement, et inspire plusieurs de ses \u0153uvres futures, il sera l\u2019auteur d\u2019une quinzaine de romans et de nombreuses nouvelles dont plusieurs ont obtenu des prix litt\u00e9raires.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Bibliographie non exhaustive :<\/strong><\/p>\n

La ballade de l\u2019impossible, <\/em>Belfond, 1994.
\nAu sud de la fronti\u00e8re, \u00e0 l\u2019ouest du soleil<\/em>, Belfond, 2002.
\nLes Amants du Spoutnik, <\/em>Belfond, 2003.
\nKafka sur le rivage<\/em>, Belfond, 2006.
\n1Q84 <\/em>(trilogie), Belfond, 2011.
\nEcoute le chant du vent, <\/em>Belfond, 2016. Prix Gunz\u00f4 au Japon.<\/p>\n

Pour aller plus loin : <\/strong>
\nMusique Les ann\u00e9es de p\u00e8lerinage <\/em>de Franz Liszt :