{"id":2218,"date":"2019-12-10T22:16:13","date_gmt":"2019-12-10T21:16:13","guid":{"rendered":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/?p=2218"},"modified":"2019-12-18T00:07:41","modified_gmt":"2019-12-17T23:07:41","slug":"cookie-mueller-traversee-en-eau-claire-dans-une-piscine-peinte-en-noire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/10\/cookie-mueller-traversee-en-eau-claire-dans-une-piscine-peinte-en-noire\/","title":{"rendered":"Cookie MUELLER, Travers\u00e9e en eau claire dans une piscine peinte en noire"},"content":{"rendered":"\n

Cookie MUELLER, Travers\u00e9e en eau claire dans une piscine peinte en noir<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par Romaric VINET-KAMMERER
Titre original : <\/strong>Walking Through Clear Water In a Pool Painted Black<\/strong><\/em>
Semiotext(e), 1990
\u00c9ditions Finitude, 2017
ISBN 9782363390776<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les Fran\u00e7ais auront d\u00fb attendre vingt-sept ans pour rencontrer Cookie Mueller\u2026 Ce sont les \u00e9ditions Finitude qui nous offrent la traduction de cette \u00e9tonnante autobiographie. Figure incontournable des bas-fonds am\u00e9ricains des ann\u00e9es 70 et 80, de Baltimore \u00e0 New-York, ce personnage haut en couleurs ne laissera pas ses lecteurs indiff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n

Une\nfemme aux mille vies<\/h3>\n\n\n\n

\tQui\nne s’est jamais demand\u00e9 si sa vie m\u00e9ritait d’\u00eatre inscrite sur le\npapier ? Quelles aventures, quels combats sont dignes d’\u00eatre\nracont\u00e9s ? Cookie Mueller se pr\u00eate parfaitement \u00e0 l’exercice.\nIl nous suffit de regarder la couverture pour comprendre qu’elle est\nun personnage singulier : une femme \u00e0 moustache, qui fume et\nqui glisse \u00ab son paquet de cigarettes dans la manche\nretourn\u00e9e<\/em> \u00bb (p.13) de sa chemise, \u00e0 l’image d’un de ses\namants. Au fil du r\u00e9cit, on d\u00e9couvre une femme qui souhaite\ns’affirmer en dehors des normes impos\u00e9es par la soci\u00e9t\u00e9. On entre\ndans l’intimit\u00e9 d’une artiste qui n’a pas de limites, \u00e9voquant ses\nnombreux amants et amantes, ses addictions \u00e0 la cigarette et aux\ndrogues, ses d\u00e9cisions prises sur un coup de t\u00eate. Chaque chapitre\nnous plonge dans un fragment de sa vie, o\u00f9 l’on explore l’une de ses\nfacettes.<\/p>\n\n\n\n

Dans le premier chapitre, elle pr\u00e9sente Gloria, un de ses deux amours de lyc\u00e9e. Enceinte, celle-ci a d\u00e9cid\u00e9 d’\u00e9pouser le p\u00e8re de son enfant, \u00ab tout en r\u00e9p\u00e9tant qu’elle ne l’aimait pas moiti\u00e9 autant que<\/em> [Cookie]\u00bb (p.17). Cette derni\u00e8re montre sa piti\u00e9 envers la \u00ab pauvre fille<\/em> \u00bb (p.17) qui a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 la vie de famille au gogo-dancing. C’est en effet avec une grande fiert\u00e9 que Cookie pr\u00e9sente ses audacieuses professions : \u00e9crivaine \u00e0 onze ans, danseuse dans des bars topless<\/em>, actrice,\u2026 Elle s’essaye \u00e0 tout ce qu’elle veut, et ne le fait jamais \u00e0 moiti\u00e9, sauf si sa dignit\u00e9 entre en jeu. C’est ainsi qu’elle s’est retrouv\u00e9e lors du tournage de Pink Flamingo,<\/em> de John Waters, \u00e0 regarder son amie Divine manger des excr\u00e9ments de chien. Ce r\u00e9alisateur, qui l’idol\u00e2trait, disait d’ailleurs de Cookie qu’elle \u00ab \u00e9tait une \u00e9crivaine, une m\u00e8re, une hors-la-loi, une actrice, une cr\u00e9atrice de mode, une go-go danseuse, une gu\u00e9risseuse, une pythie de la sc\u00e8ne artistique et, par-dessus tout, une d\u00e9esse<\/em> \u00bb1<\/sup><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Une\n\u00e9poque d\u00e9jant\u00e9e<\/h3>\n\n\n\n

Mais Cookie Mueller, c’est aussi une \u00e9poque. Les ann\u00e9es 1970 marquent la fin des Trente Glorieuses, les chocs p\u00e9troliers, le d\u00e9clin du mouvement hippie, l’apparition des punks,\u2026 Elle retranscrit avec d\u00e9sinvolture les faits les plus excentriques de ces ann\u00e9es. Ainsi LSD, coca\u00efne et m\u00e9thamph\u00e9tamines sont pr\u00e9sent\u00e9es comme des \u00e9l\u00e9ments de son quotidien. Elle \u00e9chappe aux agressions sexuelles comme aux tueurs en s\u00e9rie, dont Charles Manson qu’elle a \u00ab loup\u00e9 de cinq petites minutes<\/em> \u00bb (p.22). Pour elle, rien n’est insurmontable, \u00e0 une exception pr\u00e8s : le sida.<\/p>\n\n\n\n

Ce virus s’est en effet r\u00e9pandu aux \u00c9tats-Unis \u00e0 partir des ann\u00e9es 19802<\/sup><\/a>, touchant majoritairement les jeunes des milieux underground<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab \u00ab\u00a0C’est comme si on \u00e9tait en guerre, maintenant\u00a0\u00bb, m’a dit ma tante il y a quelques semaines. <\/em>[…] \u00ab\u00a0Vous, les jeunes, vous perdez des amis et des parents comme si des balles les fauchaient.\u00a0\u00bb \u00bb<\/em> (p.179)<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Le\ndernier chapitre retranscrit la \u00ab Derni\u00e8re lettre \u00bb d’un\nami de Cookie, alors sur son lit de mort. Elle est le t\u00e9moignage\npoignant de tous ces jeunes abandonn\u00e9s du fait de leur maladie.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Notre probl\u00e8me, c’est que nous sommes compl\u00e8tement seuls dans la plus cruelle des soci\u00e9t\u00e9s cruelles, avec personne \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s pour nous donner amour et confiance absolus.<\/em> \u00bb (p.181)<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Une\npalette d’\u00e9motions<\/h3>\n\n\n\n

\tLa\nplume de Cookie Mueller est pour le moins singuli\u00e8re : elle est\ndirecte tout en restant diplomate, liant l’impertinence et la po\u00e9sie.\nElle parvient \u00e0 semer des traits d’humour dans son monde tragique.\nOn a ainsi un r\u00e9cit en demi-teinte : rien n’est trop \u00ab clair \u00bb,\nrien n’est trop \u00ab noir \u00bb. Cette narration permet de lire\navec un certain recul toutes les confessions de l’auteure.<\/p>\n\n\n\n

\tPour\nautant, aucun d\u00e9tail n’est \u00e9pargn\u00e9. Elle nous pr\u00e9sente sa r\u00e9alit\u00e9\ntelle qu’elle l’a abord\u00e9e, v\u00e9cue, sentie. Ses \u00e9motions\ntransparaissent de fait avec une extr\u00eame profondeur. On a donc le\ndoux portrait d’une m\u00e8re et d’une amante en qu\u00eate de s\u00e9r\u00e9nit\u00e9,\nd’un bonheur simple. On voit la vie avec tendresse, celle qu’elle\n\u00e9prouve au m\u00eame instant.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Quand ils me l’ont apport\u00e9 pour que je lui donne le sein, je l’ai cal\u00e9 entre mes bras. On aurait dit un petit singe robuste et vigoureux\u2026 sans un poil de graisse, et avec des petites jambes \u00e9nergiques comme une grenouille en pleine forme. <\/em>
Je me suis assoupie \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de lui. <\/em>
\u00ab\u00a0Bonne nuit, Max, lui ai-je dit, je vais dormir maintenant.\u00a0\u00bb<\/em> \u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Mais\nelle appara\u00eet parfois apeur\u00e9e, inqui\u00e8te, \u00e9nerv\u00e9e. Sa carapace,\nconstruite tout au long de sa vie pour survivre dans le milieu rude\nqu’elle a choisi, se craquelle par instants, sans jamais \nl’abandonner compl\u00e8tement.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Alors qu’il s’approche, je vois qu’il a une lampe torche et je me remets \u00e0 flipper. Si le faisceau m’atteint, je suis perdue.<\/em> \u00bb (p.69)<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\tCe\nlivre est une exp\u00e9rience \u00e0 part, puissante et sans filtre. Que l’on\nsoit marqu\u00e9 par son extravagance ou sa sensibilit\u00e9, il nous est\nimpossible de ne pas tirer une le\u00e7on de cette vie extraordinaire.<\/p>\n\n\n\n

\tAlors,\noserez-vous plongez dans l’e<\/em>au\nclaire d’une piscine peinte en noire<\/em> ?<\/p>\n\n\n\n

Mathilde Vincent, 2A \u00c9dition-Librairie, 2019-2020.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1<\/a> Citation tir\u00e9e de Edgewise : A Picture of Cookie Mueller<\/em> de Chlo\u00e9 Griffin, Berlin, b_books Verlag, 2014
2<\/a> https:\/\/www.france-science.org\/Le-SIDA-aux-Etats-Unis.html<\/a> <\/p>\n\n\n\n

Sources :<\/strong>
Pour la biographie et la bibliographie de l’autrice :
Site des \u00e9ditions Finitude<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Biographie de l’auteur :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

\"\"<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Nationalit\u00e9 : Am\u00e9ricaine<\/p>\n\n\n\n

N\u00e9e en 1949 dans la banlieue de Baltimore <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Apr\u00e8s avoir pass\u00e9 son enfance dans la ville de Plymouth, Cookie Mueller part s’installer \u00e0 San Francisco, puis \u00e0 Baltimore. Elle devient en 1969 l’une des figures phares des films de John Waters. Elle s\u2019essayera \u00e0 de nombreux m\u00e9tiers, l\u00e9gaux ou non, repr\u00e9sentant la g\u00e9n\u00e9ration boulevers\u00e9e \u00e0 laquelle elle appartient. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Bibliographie non exhaustive :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

  • Aux Etats-Unis :
    How to Get Rid of Pimples, <\/em>Top Stories, 1984
    Fan Mail, Frank Letters, and Crank Calls<\/em>. Hanuman Books, 1988Garden of Ashes, <\/em>Hanuman Books, 1990<\/li><\/ul>\n\n\n\n
    • En\n\tFrance :\n<\/li><\/ul>\n\n\n\n

      Comme\nune version arty de la r\u00e9union de couture<\/em>, Finitude, 2019<\/p>\n\n\n\n

      Pour aller plus loin :<\/strong>
      Emission La Dispute<\/a>, France Culture, Arnaud Laporte, 30\/05\/2019.<\/p>\n\n\n