{"id":2319,"date":"2019-12-19T23:15:37","date_gmt":"2019-12-19T22:15:37","guid":{"rendered":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/?p=2319"},"modified":"2019-12-19T23:15:37","modified_gmt":"2019-12-19T22:15:37","slug":"seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/","title":{"rendered":"Seiko TANABE, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons"},"content":{"rendered":"\n

Seiko Tanabe, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Traduit du japonais par Janina Tomimoto<\/strong>
Les \u00e9ditions d\u2019Est en Ouest,2017<\/strong>
ISBN-10 : 4990874633<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019amour contemporain en neuf nouvelles <\/h3>\n\n\n\n

Avec ces neuf portraits d\u2019h\u00e9ro\u00efnes modernes dans un Japon encore traditionaliste Seiko Tanabe d\u00e9peint des relations amoureuses s\u2019\u00e9loignant d\u00e9finitivement du mythe de la Japonaise timide et douce, d\u00e9vou\u00e9e \u00e0 son mari. Elle r\u00e9\u00e9crit l\u2019amour et le red\u00e9finit dans le contexte actuel.<\/p>\n\n\n\n

Une ode \u00e0 la\nfemme sous toutes ses formes<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Si le recueil se d\u00e9coupe en neuf nouvelles, chacune d\u2019entre contient l\u2019essence d\u2019une femme compl\u00e8tement diff\u00e9rente. L\u2019auteure red\u00e9finit la femme \u00e0 travers ces personnages hauts en caract\u00e8res et en \u00e9motion. M\u00eame si le cadre g\u00e9ographique ne change pas, \u00ab Le Kansai \u00bb, ces neuf Japonaises sont compl\u00e9mentaires et offrent une palette de couleurs h\u00e9t\u00e9rog\u00e8ne \u00e0 l\u2019auteur pour repr\u00e9senter la f\u00e9minit\u00e9 japonaise dans son recueil. L\u2019\u00e9crivaine utilise des personnages principaux f\u00e9minins aux statuts sociaux souvent brillant, h\u00e9ritage d\u2019un long travail personnel comme pour Eriko de la nouvelle \u00ab Pr\u00eate \u00e0 plier bagages \u00bb dont la narratrice dit que \u00ab Eriko \u00e9tait animatrice d\u2019une table ronde d\u2019un m\u00e9dia local, et on la sollicitait de plus en plus souvent pour des interviews et des reportages film\u00e9s ; elle \u00e9tait estim\u00e9e et ne cessait d\u2019avoir du travail. <\/em>\u00bb (p.94)
Ses personnages f\u00e9minins se distinguent des hommes s\u2019en s\u00e9parent \u00e0 leurs mani\u00e8res. Aguri sc\u00e9nariste de talent, dans \u00ab Un th\u00e9 trop brulant \u00bb, finit par ne pas retomber amoureuse de son premier amour et ne c\u00e8dera pas \u00e0 ses demandes : \u00ab Aguri avait perdu tout int\u00e9r\u00eat pour Yoshioka. M\u00eame si autrefois elle l\u2019avait aim\u00e9 pendant des ann\u00e9es, l\u2019homme qui \u00e9tait pr\u00e9sent devant elle ne lui \u00e9voquait plus rien. <\/em>\u00bb (p. 25). Une autre, Ri\u00e9, dans \u00ab La vie sauve \u00bb, femme que son mari quitte pour une autre plus jeune et enceinte, s\u2019\u00e9meut du destin de ce dernier : \u00ab Ri\u00e9, enfin sans entraves, avait comme l\u2019impression qu\u2019en extirpant son mari de chez elle, c\u2019\u00e9tait lui qui allait \u00eatre prisonnier de sa vie dans cette nouvelle demeure <\/em>\u00bb(p 120). Chez Tanabe les r\u00f4les masculins s\u2019\u00e9crasent et s\u2019effacent sous la pr\u00e9sence imposante des r\u00f4les principaux f\u00e9minins, de leurs caract\u00e8res et d\u00e9terminations.<\/p>\n\n\n\n

Une fresque\nmoderne, lib\u00e9r\u00e9e des conventions sociales<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Seiko Tanabe s\u2019applique \u00e0 d\u00e9truire les bonnes m\u0153urs japonaises et le r\u00f4le des femmes au sein de la soci\u00e9t\u00e9. Par sa plume, elle guide le lecteur \u00e0 se lib\u00e9rer de ses id\u00e9es pr\u00e9con\u00e7ues, notamment sur l\u2019amour, th\u00e8me f\u00e9tiche du recueil.
Ces personnages choisissent de se plier ou non \u00e0 ce que la soci\u00e9t\u00e9 nipponne leur impose en mati\u00e8re de relations sentimentales.  Il y a celles qui ne jurent que par le mariage sans trouver chaussure \u00e0 leurs pieds comme Kozu\u00e9 : \u00ab Tout en pensant : \u201c Un de ces jours je me marierai\u201c, elle avait fini par prendre de l\u2019\u00e2ge sans s\u2019en rendre compte. <\/em>\u00bb (p.29). Et il y a celles pour qui cela ne pose aucun probl\u00e8me et qui enchainent les aventures comme Iwako : \u00ab Comme elle n\u2019avait nullement envie de se marier, elle s\u2019amusait avec eux et passait du bon temps <\/em>\u00bb (p.166). Les deux femmes vivent leurs c\u00e9libats de mani\u00e8re diam\u00e9tralement oppos\u00e9e.
Dans le r\u00e9cit \u00ab Imperceptiblement \u00bb, Kozu\u00e9 s\u2019\u00e9crase sous la volont\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 et souffre de ne pas \u00eatre aim\u00e9e et surtout de ne pas \u00eatre mari\u00e9e, alors qu\u2019Iwako dans \u00ab En attendant que tombe la neige \u00bb s\u2019\u00e9panouit pleinement dans sa situation en ignorant la moralit\u00e9 nipponne. Il s\u2019agit donc parfois de r\u00e9cits didactiques apprenant aux filles \u00e0 vivre pleinement leurs vies sans se soucier des conventions sociales et de la gent masculine. Les neuf personnalit\u00e9s pr\u00e9sentes dans les nouvelles peuvent au premier abord para\u00eetre se plier aux r\u00e8gles et codes sociaux mais elles s\u2019en lib\u00e8rent vite lorsque la passion plus forte reprend le dessus. Parfois m\u00eame elles en sont compl\u00e8tement d\u00e9tach\u00e9s comme pour Kaori dans \u00ab Rien de plus \u00bb qui se refuse \u00e0 pr\u00e9senter son mari, qu\u2019elle consid\u00e8re comme accessoire \u00e0 son amant, de peur de se donner une mauvaise image : \u00ab Je voulais \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 pour moi-m\u00eame, et ne tenais pas \u00e0 me voir affubl\u00e9e d\u2019informations superflues <\/em>\u00bb (p.67). Les r\u00f4les traditionnels sont invers\u00e9s : c\u2019est la femme qui cache \u00e0 son amant son mari.<\/p>\n\n\n\n

Une nouvelle\nforme de romance d\u00e9complex\u00e9e <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Bien que ce recueil aborde les infid\u00e9lit\u00e9s, les mariages rat\u00e9s, les divorces, le c\u00e9libat, il n\u2019en d\u00e9laisse pas pour autant \u00ab l\u2019amour \u00ab\u00a0, son th\u00e8me phare. Qu\u2019il soit \u00e9ph\u00e9m\u00e8re, naissant ou \u00e9ternel, il est d\u00e9tourn\u00e9 des codes habituels des romances classiques. Ici ce sont les femmes qui m\u00e8nent la danse en se jouant des hommes. Dans \u00ab Les hommes n\u2019aiment pas les muffins \u00bb Mimi finit par se lasser d\u2019attendre son amant et d\u00e9cide de partir avec sa nouvelle conqu\u00eate qui n\u2019est autre que le jeune neveu de ce dernier : \u00ab Dis Shimmon, si on vidait les lieux, tous les deux ? J\u2019en ai assez de faire le pied de grue ! <\/em>\u00bb.
Parfois l\u2019amour s\u2019approche de limites bien plus excentriques proches de l\u2019inceste. Dans \u00ab Le cercueil de l\u2019amour \u00bb, Yuji jeune homme de 19 ans repousse les ardeurs de sa tante grande s\u00e9ductrice qui lui r\u00e9plique \u00ab C\u2019est bien ce que tu voulais, non ? <\/em>\u00bb (p.61). Cette derni\u00e8re ,ne se contentant pas de cette relation presque immorale, joue m\u00e9chamment avec la na\u00efvet\u00e9 et les pulsions du jeune homme.
Enfin les personnalit\u00e9s fortes de ces Nipponnes surprennent les hommes et les poussent dans leurs derniers retranchements. La nouvelle \u00e9ponyme du recueil, \u00ab Jos\u00e9e, le tigre et les poissons \u00bb, illustre le mieux cette romance moderne libre. Le compagnon de l\u2019h\u00e9ro\u00efne, Tsun\u00e9o, se soumet \u00e0 tous les d\u00e9sirs de la jeune femme. Malgr\u00e9 la rudesse avec laquelle elle lui adresse la parole, cela n\u2019emp\u00eache pas le jeune homme de lui \u00eatre enti\u00e8rement d\u00e9vou\u00e9 et il c\u00e8de \u00e0 tous ses caprices par amour : <\/p>\n\n\n\n

\u00ab M\u00eame quand elle avait revendiqu\u00e9 le pr\u00e9nom de Jos\u00e9e, il s\u2019\u00e9tait r\u00e9solu \u00e0 l\u2019appeler ainsi. <\/em>\u00bb (p.122)<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Seiko Tabane au-del\u00e0 d\u2019une critique sociale de la soci\u00e9t\u00e9 japonaise et de ses portraits de femmes rebelle, nous propose des histoires d\u2019amour in\u00e9dites et incroyables, pleines de d\u00e9ception de d\u00e9sirs et de cruaut\u00e9. L\u2019amour dans \u00ab Jos\u00e9e, le tigre et les poissons \u00bb n\u2019a rien \u00e0 envier \u00e0 la douceur sucr\u00e9e de celui des romances ordinaires communes et utopiques: il est piment\u00e9 de sel et c\u2019est ce qui le rend r\u00e9aliste et unique.<\/p>\n\n\n\n

Marie Begu, 2A Biblioth\u00e8que-M\u00e9diath\u00e8que \/ Patrimoine, 2019-2020<\/p>\n\n\n\n

Sources :<\/strong>
Site du salon L’autre livre<\/a>.
Article de Japantimes<\/a>.
Site de la BNF<\/a>.
Site des \u00e9ditions Picquier<\/a>
Site des \u00e9ditions Gallimard<\/a>.
Site des \u00e9ditions D’Est en Ouest<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Biographie <\/strong>: <\/p>\n\n\n\n

\n
\n

\u00ab\u00a0\/\u00a0\u00bb\"\"<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

N\u00e9e en 1928 (Osaka)<\/p>\n\n\n\n

Morte le 6 juin 2019.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Elle devient romanci\u00e8re et auteur de scripts pour la t\u00e9l\u00e9vision nipponne. Elle est reconnue pour le ton humoristique avec lequel elle d\u00e9crit les relations humaines de notre monde contemporain. Elle est la premi\u00e8re auteure \u00e0 \u00e9crire avec la langue d\u2019Osaka. Elle remporte l\u2019illustre prix litt\u00e9raire Akutagawa pour son \u0153uvre \u00ab Sentimental journey\/Kanshou ryokou \u00bb en 1964. Elle a re\u00e7u \u00e9galement les prix Yoshikawa Eiji et Izumi Ky\u014dka en 1993 et 1998. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Bibliographie (non exhaustive) :<\/strong>
Hanakari<\/em>, \u00e9dition Touto shobou (1958)
Kanshou ryokou<\/em>, \u00e9dition Shueisha (1964)
Onna na agaburo<\/em>, \u00e9dition Bungei shunj\u00fc (1975)
Shin Genji monogatari<\/em>, \u00e9dition Shinchou-sha (1978-79)<\/p>\n\n\n\n

Pour aller plus loin :<\/strong>
Du m\u00eame \u00e9diteur 
Le meurtre d\u2019Alice<\/em>, \u00e9dition d\u2019Est en Ouest, Yasumi Kobayashi, trad. Hureau Alice (2016)<\/p>\n\n\n\n

Le Japon contemporain en nouvelles
Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines, tome I, <\/em>\u00e9dition Gallimard, Collectif (1986)<\/p>\n\n\n\n

Auteure japonaise contemporaine 
Le restaurant de l\u2019amour retrouv\u00e9, <\/em>\u00e9dition Picquier, Ogawa Ito, trad. Dartois-Myriam (1995)
<\/p>\n\n\n\n

 <\/h1>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seiko Tanabe, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons Traduit du japonais par Janina TomimotoLes \u00e9ditions d\u2019Est en Ouest,2017ISBN-10 : 4990874633 L\u2019amour contemporain en neuf nouvelles Avec ces neuf portraits d\u2019h\u00e9ro\u00efnes modernes dans un Japon encore traditionaliste Seiko Tanabe d\u00e9peint des relations amoureuses s\u2019\u00e9loignant d\u00e9finitivement du mythe de la Japonaise timide et douce, d\u00e9vou\u00e9e \u00e0 son mari. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2335,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[121],"tags":[26,93,123,68],"class_list":["post-2319","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature-japonaise","tag-amour","tag-feminisme","tag-japon","tag-nouvelles"],"yoast_head":"\nSeiko TANABE, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons - Litt'Express<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Seiko TANABE, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons - Litt'Express\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Seiko Tanabe, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons Traduit du japonais par Janina TomimotoLes \u00e9ditions d\u2019Est en Ouest,2017ISBN-10 : 4990874633 L\u2019amour contemporain en neuf nouvelles Avec ces neuf portraits d\u2019h\u00e9ro\u00efnes modernes dans un Japon encore traditionaliste Seiko Tanabe d\u00e9peint des relations amoureuses s\u2019\u00e9loignant d\u00e9finitivement du mythe de la Japonaise timide et douce, d\u00e9vou\u00e9e \u00e0 son mari. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Litt'Express\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/mlpbordeaux\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-12-19T22:15:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/seiko-tanabe.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"702\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"littexpress\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"littexpress\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/2019\\\/12\\\/19\\\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/2019\\\/12\\\/19\\\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"littexpress\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/96c0515bdd65f95e9d4cbb2e74dab870\"},\"headline\":\"Seiko TANABE, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons\",\"datePublished\":\"2019-12-19T22:15:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/2019\\\/12\\\/19\\\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\\\/\"},\"wordCount\":1455,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/2019\\\/12\\\/19\\\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/seiko-tanabe.jpg\",\"keywords\":[\"Amour\",\"F\u00e9minisme\",\"Japon\",\"Nouvelles\"],\"articleSection\":[\"litt\u00e9rature japonaise\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/2019\\\/12\\\/19\\\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/2019\\\/12\\\/19\\\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\\\/\",\"name\":\"Seiko TANABE, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons - Litt'Express\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/2019\\\/12\\\/19\\\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/2019\\\/12\\\/19\\\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/seiko-tanabe.jpg\",\"datePublished\":\"2019-12-19T22:15:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/96c0515bdd65f95e9d4cbb2e74dab870\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/2019\\\/12\\\/19\\\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/2019\\\/12\\\/19\\\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/2019\\\/12\\\/19\\\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/seiko-tanabe.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/seiko-tanabe.jpg\",\"width\":400,\"height\":702},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/2019\\\/12\\\/19\\\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Seiko TANABE, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/\",\"name\":\"Litt'Express\",\"description\":\"Les litt\u00e9ratures du monde vues par la fili\u00e8re M\u00e9tiers du livre de l'IUT Bordeaux Montaigne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/96c0515bdd65f95e9d4cbb2e74dab870\",\"name\":\"littexpress\",\"url\":\"https:\\\/\\\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\\\/index.php\\\/author\\\/littexpress\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Seiko TANABE, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons - Litt'Express","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Seiko TANABE, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons - Litt'Express","og_description":"Seiko Tanabe, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons Traduit du japonais par Janina TomimotoLes \u00e9ditions d\u2019Est en Ouest,2017ISBN-10 : 4990874633 L\u2019amour contemporain en neuf nouvelles Avec ces neuf portraits d\u2019h\u00e9ro\u00efnes modernes dans un Japon encore traditionaliste Seiko Tanabe d\u00e9peint des relations amoureuses s\u2019\u00e9loignant d\u00e9finitivement du mythe de la Japonaise timide et douce, d\u00e9vou\u00e9e \u00e0 son mari. […]","og_url":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/","og_site_name":"Litt'Express","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/mlpbordeaux\/","article_published_time":"2019-12-19T22:15:37+00:00","og_image":[{"width":400,"height":702,"url":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/seiko-tanabe.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"littexpress","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"littexpress","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/"},"author":{"name":"littexpress","@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/#\/schema\/person\/96c0515bdd65f95e9d4cbb2e74dab870"},"headline":"Seiko TANABE, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons","datePublished":"2019-12-19T22:15:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/"},"wordCount":1455,"image":{"@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/seiko-tanabe.jpg","keywords":["Amour","F\u00e9minisme","Japon","Nouvelles"],"articleSection":["litt\u00e9rature japonaise"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/","url":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/","name":"Seiko TANABE, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons - Litt'Express","isPartOf":{"@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/seiko-tanabe.jpg","datePublished":"2019-12-19T22:15:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/#\/schema\/person\/96c0515bdd65f95e9d4cbb2e74dab870"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/#primaryimage","url":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/seiko-tanabe.jpg","contentUrl":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/seiko-tanabe.jpg","width":400,"height":702},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/2019\/12\/19\/seiko-tanabe-josee-le-tigre-et-les-poissons\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Seiko TANABE, Jos\u00e9e, le tigre et les poissons"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/#website","url":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/","name":"Litt'Express","description":"Les litt\u00e9ratures du monde vues par la fili\u00e8re M\u00e9tiers du livre de l'IUT Bordeaux Montaigne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/#\/schema\/person\/96c0515bdd65f95e9d4cbb2e74dab870","name":"littexpress","url":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/author\/littexpress\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2319"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2363,"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2319\/revisions\/2363"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}