\n<\/b><\/span>Titre original\u00a0: \u041b\u0435\u0432\u0448\u0430, \u0421\u043a\u0430\u0437 \u043e \u0442\u0443\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u0441\u043e\u043c \u041b\u0435\u0432\u0448\u0435 \u0438 \u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u043e\u0445\u0435<\/span> (Levsha, Skaz o tulskom kosom levshe i o stalnoy blokhe<\/i>), 1881.
\n<\/b><\/span>Ginkgo \u00e9diteur, 2019.
\n<\/b><\/span>ISBN 978 2 84679 420 6
\n<\/b><\/span>Premi\u00e8re \u00e9dition\u00a0: L\u2019Esprit des P\u00e9ninsules, 1997.<\/b><\/span><\/p>\n
Il \u00e9tait une fois, en Russie<\/span><\/h2>\n\n\u00ab\u00a0[\u2026] voici comment les choses se sont pass\u00e9es sous mes yeux en Angleterre, et il y a \u00e0 c\u00f4t\u00e9 une petite clef, j\u2019ai m\u00eame leur miroscope dans lequel on peut la voir, et avec icelle clef introduite dans son bedon, on peut remonter cette nymphosoire, et alors elle gambade dans n\u2019importe quel espace et fait des pirotations dans tous les sens.<\/i>\u00a0\u00bb (p. 33)<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n Ainsi le Cosaque Pavlov s\u2019adresse-t-il \u00e0 son nouveau souverain l\u2019empereur Nikola\u00ef Pavlovitch et lui explique-t-il le fonctionnement de la puce m\u00e9canique autour de laquelle tourne cette histoire. Le pr\u00e9c\u00e9dent empereur de Russie Alexandre Pavlovitch l\u2019avait re\u00e7ue en cadeau lors d\u2019une visite en Angleterre. Le pr\u00e9sent \u00e9tait destin\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9blouir, au grand dam de Pavlov qui pr\u00e9f\u00e9rait d\u00e9nigrer l\u2019artisanat \u00e9tranger au profit des \u0153uvres russes. Mais la minuscule cr\u00e9ature m\u00e9canique est bel et bien une v\u00e9ritable merveille technique : visible uniquement par le biais d\u2019un microscope, elle est pourtant capable, une fois remont\u00e9e avec la cl\u00e9 appropri\u00e9e, de danser. Apr\u00e8s la mort du souverain, son fr\u00e8re prend sa place sur le tr\u00f4ne et red\u00e9couvre l\u2019objet. Les Russes pourront-ils am\u00e9liorer l\u2019ouvrage anglais? C\u2019est \u00e0 un groupe d\u2019artisans de Toula que sera confi\u00e9 ce d\u00e9fi. Le meilleur d\u2019entre eux est gaucher et bigle et il deviendra, sous la contrainte, leur repr\u00e9sentant. <\/span><\/p>\n L\u2019histoire est br\u00e8ve, mais il n\u2019en faut pas plus \u00e0 Nikola\u00ef Leskov, \u00e9crivain russe du XIX\u0364 si\u00e8cle, pour nous entra\u00eener de l\u2019Angleterre jusqu\u2019au fin fond de la Russie. Les personnages hauts en couleurs se succ\u00e8dent et marquent les esprits et les \u00e9v\u00e9nements s\u2019encha\u00eenent sans laisser le lecteur s\u2019ennuyer une seule seconde. <\/span><\/p>\n Lors de la premi\u00e8re publication du Gaucher<\/i>, l\u2019auteur l\u2019a pr\u00e9sent\u00e9 comme un conte, populaire parmi les armuriers russes, et qu\u2019il tenait de l\u2019un d\u2019eux. Michel Parfenov le raconte dans la pr\u00e9face de l\u2019ouvrage. Artifice litt\u00e9raire, mais que certains pens\u00e8rent \u00eatre la v\u00e9rit\u00e9, tant la langue du texte \u00e9tait color\u00e9e, si bien que Leskov dut se battre pour revendiquer la paternit\u00e9 de son \u0153uvre. Il tenait cette ma\u00eetrise parfaite de la langue de ses voyages dans la Russie la plus profonde et de la connaissance du monde rural qui en a r\u00e9sult\u00e9.<\/span><\/p>\nUne ma\u00eetrise de la langue exceptionnelle<\/span><\/h2>\n\n\u00ab\u00a0[\u2026] c\u2019est que ce n\u2019est pas votre golfe finnois ici, c\u2019est la vraie mer Maudityrann\u00e9e.<\/i>\u00a0\u00bb (p. 75)<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n La traduction de Paul Lequesne retranscrit sans mal la qualit\u00e9 du texte original, la ma\u00eetrise remarquable de sa langue qu\u2019a l\u2019auteur. On imagine sans mal l\u2019histoire cont\u00e9e \u00e0 l\u2019oral. Chaque phrase est rythm\u00e9e, parfaitement ma\u00eetris\u00e9e, les chapitres s\u2019encha\u00eenent et captivent le lecteur d\u2019un bout \u00e0 l\u2019autre du r\u00e9cit. Et cela vaut tant pour les dialogues que pour la narration en elle-m\u00eame. Parfois surgissent une construction hasardeuse, un mot improbable invent\u00e9 par l\u2019auteur et ing\u00e9nieusement traduit, qui jamais ne viennent troubler la compr\u00e9hension. Au contraire, chaque invention vient enrichir le texte, le rendre plus vivant encore, plus \u00e9vocateur. L\u2019ensemble est parfaitement cr\u00e9dible, le lecteur ne peut que se laisser entra\u00eener dans cet univers lexical sans pareil. <\/span><\/p>\nUn regard malicieux<\/span><\/h2>\n\n\u00ab\u00a0Un sergent de ville emmena le gaucher pour le faire grimper dans un tra\u00eeneau, mais il fut longtemps sans pouvoir en choper un seul, \u00e0 cause que les cochers se sauvent en voyant la police<\/i>.\u00a0\u00bb (p. 82)<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n Et ce voyage, qu\u2019il nous m\u00e8ne en Russie, de Saint-P\u00e9tersbourg \u00e0 Toula, ou jusqu\u2019en Angleterre, n\u2019est pas seulement passionnant. Il est aussi tr\u00e8s dr\u00f4le, m\u00eame si tous les personnages ne s\u2019en sortent pas forc\u00e9ment tr\u00e8s bien. Dr\u00f4le une fois encore gr\u00e2ce \u00e0 ce vocabulaire \u00e9clatant, mais aussi \u00e0 travers les personnages, du caract\u00e9riel Cosaque Pavlov au Gaucher lui-m\u00eame, brillant dans son art, mais pas le dernier \u00e0 relever des d\u00e9fis peu raisonnables.<\/span><\/p>\n Et dr\u00f4le surtout par ce que Nikola\u00ef Leskov nous peint \u00e0 travers le parcours de cette minuscule \u00ab\u00a0nymphosoire\u00a0\u00bb d\u2019acier\u00a0: les rapports entre la Russie et l\u2019Ouest. De la question du talent des artisans anglais ou russes aux consid\u00e9rations sur les dames anglaises, le texte est toujours incisif, avec beaucoup d\u2019intelligence. Le conte est satirique plut\u00f4t que moralisateur, mais jamais cruel. <\/span><\/p>\n Tout invite donc finalement \u00e0 la lecture de ce bref r\u00e9cit, garantie d\u2019un moment agr\u00e9able et de la d\u00e9couverte facile d\u2019un auteur consid\u00e9r\u00e9 comme majeur en son pays, mais trop peu connu en France. Une excellente introduction \u00e0 la litt\u00e9rature russe pour ceux qui la conna\u00eetraient mal et une lecture qu\u2019on pourrait presque qualifier d\u2019obligatoire pour les passionn\u00e9s.<\/span><\/p>\nCarsin Anne-A\u00ebl, AS, Biblioth\u00e8ques-M\u00e9diath\u00e8ques, 2019-2020<\/span><\/strong><\/p>\nSources<\/b><\/span><\/p>\n
\u00ab\u00a0[\u2026] voici comment les choses se sont pass\u00e9es sous mes yeux en Angleterre, et il y a \u00e0 c\u00f4t\u00e9 une petite clef, j\u2019ai m\u00eame leur miroscope dans lequel on peut la voir, et avec icelle clef introduite dans son bedon, on peut remonter cette nymphosoire, et alors elle gambade dans n\u2019importe quel espace et fait des pirotations dans tous les sens.<\/i>\u00a0\u00bb (p. 33)<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n Ainsi le Cosaque Pavlov s\u2019adresse-t-il \u00e0 son nouveau souverain l\u2019empereur Nikola\u00ef Pavlovitch et lui explique-t-il le fonctionnement de la puce m\u00e9canique autour de laquelle tourne cette histoire. Le pr\u00e9c\u00e9dent empereur de Russie Alexandre Pavlovitch l\u2019avait re\u00e7ue en cadeau lors d\u2019une visite en Angleterre. Le pr\u00e9sent \u00e9tait destin\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9blouir, au grand dam de Pavlov qui pr\u00e9f\u00e9rait d\u00e9nigrer l\u2019artisanat \u00e9tranger au profit des \u0153uvres russes. Mais la minuscule cr\u00e9ature m\u00e9canique est bel et bien une v\u00e9ritable merveille technique : visible uniquement par le biais d\u2019un microscope, elle est pourtant capable, une fois remont\u00e9e avec la cl\u00e9 appropri\u00e9e, de danser. Apr\u00e8s la mort du souverain, son fr\u00e8re prend sa place sur le tr\u00f4ne et red\u00e9couvre l\u2019objet. Les Russes pourront-ils am\u00e9liorer l\u2019ouvrage anglais? C\u2019est \u00e0 un groupe d\u2019artisans de Toula que sera confi\u00e9 ce d\u00e9fi. Le meilleur d\u2019entre eux est gaucher et bigle et il deviendra, sous la contrainte, leur repr\u00e9sentant. <\/span><\/p>\n L\u2019histoire est br\u00e8ve, mais il n\u2019en faut pas plus \u00e0 Nikola\u00ef Leskov, \u00e9crivain russe du XIX\u0364 si\u00e8cle, pour nous entra\u00eener de l\u2019Angleterre jusqu\u2019au fin fond de la Russie. Les personnages hauts en couleurs se succ\u00e8dent et marquent les esprits et les \u00e9v\u00e9nements s\u2019encha\u00eenent sans laisser le lecteur s\u2019ennuyer une seule seconde. <\/span><\/p>\n Lors de la premi\u00e8re publication du Gaucher<\/i>, l\u2019auteur l\u2019a pr\u00e9sent\u00e9 comme un conte, populaire parmi les armuriers russes, et qu\u2019il tenait de l\u2019un d\u2019eux. Michel Parfenov le raconte dans la pr\u00e9face de l\u2019ouvrage. Artifice litt\u00e9raire, mais que certains pens\u00e8rent \u00eatre la v\u00e9rit\u00e9, tant la langue du texte \u00e9tait color\u00e9e, si bien que Leskov dut se battre pour revendiquer la paternit\u00e9 de son \u0153uvre. Il tenait cette ma\u00eetrise parfaite de la langue de ses voyages dans la Russie la plus profonde et de la connaissance du monde rural qui en a r\u00e9sult\u00e9.<\/span><\/p>\n \u00ab\u00a0[\u2026] c\u2019est que ce n\u2019est pas votre golfe finnois ici, c\u2019est la vraie mer Maudityrann\u00e9e.<\/i>\u00a0\u00bb (p. 75)<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n La traduction de Paul Lequesne retranscrit sans mal la qualit\u00e9 du texte original, la ma\u00eetrise remarquable de sa langue qu\u2019a l\u2019auteur. On imagine sans mal l\u2019histoire cont\u00e9e \u00e0 l\u2019oral. Chaque phrase est rythm\u00e9e, parfaitement ma\u00eetris\u00e9e, les chapitres s\u2019encha\u00eenent et captivent le lecteur d\u2019un bout \u00e0 l\u2019autre du r\u00e9cit. Et cela vaut tant pour les dialogues que pour la narration en elle-m\u00eame. Parfois surgissent une construction hasardeuse, un mot improbable invent\u00e9 par l\u2019auteur et ing\u00e9nieusement traduit, qui jamais ne viennent troubler la compr\u00e9hension. Au contraire, chaque invention vient enrichir le texte, le rendre plus vivant encore, plus \u00e9vocateur. L\u2019ensemble est parfaitement cr\u00e9dible, le lecteur ne peut que se laisser entra\u00eener dans cet univers lexical sans pareil. <\/span><\/p>\n \u00ab\u00a0Un sergent de ville emmena le gaucher pour le faire grimper dans un tra\u00eeneau, mais il fut longtemps sans pouvoir en choper un seul, \u00e0 cause que les cochers se sauvent en voyant la police<\/i>.\u00a0\u00bb (p. 82)<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n Et ce voyage, qu\u2019il nous m\u00e8ne en Russie, de Saint-P\u00e9tersbourg \u00e0 Toula, ou jusqu\u2019en Angleterre, n\u2019est pas seulement passionnant. Il est aussi tr\u00e8s dr\u00f4le, m\u00eame si tous les personnages ne s\u2019en sortent pas forc\u00e9ment tr\u00e8s bien. Dr\u00f4le une fois encore gr\u00e2ce \u00e0 ce vocabulaire \u00e9clatant, mais aussi \u00e0 travers les personnages, du caract\u00e9riel Cosaque Pavlov au Gaucher lui-m\u00eame, brillant dans son art, mais pas le dernier \u00e0 relever des d\u00e9fis peu raisonnables.<\/span><\/p>\n Et dr\u00f4le surtout par ce que Nikola\u00ef Leskov nous peint \u00e0 travers le parcours de cette minuscule \u00ab\u00a0nymphosoire\u00a0\u00bb d\u2019acier\u00a0: les rapports entre la Russie et l\u2019Ouest. De la question du talent des artisans anglais ou russes aux consid\u00e9rations sur les dames anglaises, le texte est toujours incisif, avec beaucoup d\u2019intelligence. Le conte est satirique plut\u00f4t que moralisateur, mais jamais cruel. <\/span><\/p>\n Tout invite donc finalement \u00e0 la lecture de ce bref r\u00e9cit, garantie d\u2019un moment agr\u00e9able et de la d\u00e9couverte facile d\u2019un auteur consid\u00e9r\u00e9 comme majeur en son pays, mais trop peu connu en France. Une excellente introduction \u00e0 la litt\u00e9rature russe pour ceux qui la conna\u00eetraient mal et une lecture qu\u2019on pourrait presque qualifier d\u2019obligatoire pour les passionn\u00e9s.<\/span><\/p>\n Carsin Anne-A\u00ebl, AS, Biblioth\u00e8ques-M\u00e9diath\u00e8ques, 2019-2020<\/span><\/strong><\/p>\n Sources<\/b><\/span><\/p>\nUne ma\u00eetrise de la langue exceptionnelle<\/span><\/h2>\n
\n
Un regard malicieux<\/span><\/h2>\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/littexpress.iut.u-bordeaux-montaigne.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Leskov-Le-Gaucher-auteur-122x150.jpg\")
<\/td>\n